S.U.A.: Prima femeie numită Arhivist al Statelor Unite

BY: stiridinromania.ro In Actualitate, Externe, STIRILE ZILEI
Remarks as Prepared for Delivery by First Lady Jill Biden at the Swearing-in Ceremony for the National Archivist

Astăzi, pe 11 septembrie, se împlinesc 22 de ani de la atacurile teroriste din 2001, care au schimbat într-un fel sau altul viețile noastre. Este important să nu uităm niciodată cei care au pierit în acea zi și în urmările acesteia și să avem întotdeauna familiile lor în inimile noastre. Suntem alături de ei în fiecare zi și vom fi mereu.

Istoria unei democrații aparține poporului său și trebuie să o păstrăm cu grijă pentru generațiile viitoare. Încă de la Convenția Constituțională, liderii noștri au recunoscut puterea documentelor noastre fondatoare și importanța păstrării lor în siguranță și accesibile. Acest experiment în democrație depindea de oameni și de capacitatea lor de a-și revendica drepturile și de a-și ține aleșii responsabili. Această putere putea deveni reală doar cu acces la istorie, fără filtru și necenzurată.

Prin urmare, în cei 250 de ani de la înființarea Republicii, am colectat aceste înregistrări, mai întâi în mâinile lui George Washington, apoi în Departamentul de Stat și acum în Arhivele Naționale. Fiecare înregistrare este o imagine în timp care urmărește istoria unei republici tinere – a republicii noastre – de la începuturile sale la ceea ce suntem astăzi – cea mai mare și puternică țară de pe acest planetă.

Constituția și Declarația de Independență. Achiziția teritoriului Louisiana și Proclamația de Emancipare. Amendamentele a 13-a și a 19-a. Revendicările de pensie ale lui Harriet Tubman din timpul Războiului Civil. Patentul pentru becul lui Thomas Edison. O scrisoare pe care Annie Oakley a trimis-o președintelui McKinley în 1898, oferind serviciile a 50 de “femei trăgătoare de elită” pentru Războiul hispano-american. Transferul de putere între cei 46 de președinți. Fiecare dintre aceste bucăți de hârtie povestește o poveste – povestea unei țări și a poporului său, zigzagând prin istorie, îndreptându-ne imperfect către o uniune mai perfectă.

Pe de altă parte, uneori această poveste este una întunecată. Manifestele navelor de sclavi. Ordinul executiv al președintelui Roosevelt privind internarea japonezilor. Decizia Curții Supreme în cazul Dred Scott. Este de la aceste povești că trebuie să învățăm cel mai mult. Este de la acestea că trebuie să studiem, pentru că trecutul este prolog, cum proclamă una dintre statuile de lângă acest clădire.

Ca educator, știu bine acest lucru, că prezentul și viitorul nostru sunt strâns legate de trecutul nostru – și că trebuie să învățăm din acel trecut sau să fim legați să-l repetăm. De aceea, în calitate de Prima Doamnă, am fost atât de devotată menținerii acestor instituții sacre, astfel încât să poată continua să servească poporul american și să învețe generațiile viitoare despre moștenirea noastră comună.

Aceste Arhive Naționale au capturat povestea noastră complicată de aproape 100 de ani. Și în acea perioadă, Arhivele au fost conduse de bărbați. Astăzi, cu toate acestea, sunt extrem de onorată să fac parte din ceremonia de învestire a primei femei numite vreodată Arhivist al Statelor Unite. Istoria pe care o păstrăm, poveștile pe care le evidențiem, vocile pe care le amplificăm sunt modelate de persoana la conducerea acestei instituții. Aceste povești sunt poveștile noastre – ale bărbaților și femeilor, ale tuturor categoriilor sociale, vârstelor și credințelor, ceea ce alegem să păstrăm și a căror voci le considerăm demne de a fi plasate în memoria noastră națională.

De aceea, acest moment – prima femeie în fruntea Arhivelor Naționale și a Administrației înregistrărilor – este atât de important. Dr. Shogan, felicitări pentru numirea ca al 11-lea Arhivist al Statelor Unite. Ești extrem de calificată, cu un palmares impecabil de servicii, o angajare clară în păstrarea istoriei unice a națiunii noastre și un respect profund pentru principiile fondatoare ale acestei țări. Abia aștept să descoperim următoarea generație de povești americane care vor fi găzduite în aceste ziduri, sub conducerea ta. Mulțumesc.

Sursa: www.whitehouse.gov.

Washington, D.C. 

***
Thank you, Governor Blanchard. And thank you for your dedication to the National Archives.
 
Senator Capito, you were a champion for Dr. Shogan in the Senate. Thank you for everything you did to make this moment possible.
 
Twenty-two years ago today, the horror of 9/11 changed us all in some way. We must always remember those lost that day and in the aftermath. And we will keep their families always in our hearts. We stand with them today, and every day.
 
The history of a democracy belongs to its people, and we must preserve it with care for future generations.
 
As far back as the Constitutional Convention, our leaders recognized the power of our founding documents and the importance of keeping them safe and accessible.
 
This experiment in democracy hinged on the people, and their ability to claim their rights and hold their elected officials accountable. That power could only be made real with access to history, unfiltered and uncensored.
 
So, in the 250 years since, we have collected these records, first in the hands of George Washington, later at the Department of State, and now in the National Archives.
 
Each one is a snapshot in time tracing the history of a young republic – our republic – from its nascent beginnings to who we are today – the greatest, most powerful country on this planet.
 
The Constitution and the Declaration of Independence. The Louisiana Purchase and Emancipation Proclamation. The 13th and 19th Amendments. Harriet Tubman’s Civil War pension claims. Thomas Edison’s lightbulb patent.
 
A letter Annie Oakley sent to President McKinley in 1898 volunteering the services of 50 “lady sharpshooters” for the Spanish-American War. The transfer of power between 46 presidents.
 
Each of these pieces of paper tells a story – the story of a country and its people, zigging and zagging through history, imperfectly marching toward a more perfect union.
 
Conversely, sometimes that story is a dark one. Manifests of slave ships. President Roosevelt’s Executive Order on Japanese internment. The Supreme Court’s Dred Scott decision.
 
It’s these stories we must learn the most from. It’s these we must study, for past is prologue, as one of the statues flanking this building proclaims.
 
As an educator I know this well, that our present and our future are inextricably linked to our past – and that we must learn from that past or be bound to repeat it.
 
That’s why, as First Lady, I’ve been so committed to upholding these sacred institutions, so they may continue to serve the American people and teach the next generation about our shared heritage.
 
These National Archives have captured our complicated story for nearly 100 years.
And for that entire period, the Archives have been led by men.
 
Today, however, I’m so honored to be part of the ceremony to swear-in the first woman ever to be appointed Archivist of the United States.
 
The history we preserve, the stories we elevate, the voices we amplify are shaped by the person at the helm of this institution.
 
These stories are all of our stories – men and women, of all backgrounds, ages, and creeds, what we choose to preserve, and whose voices we deem worthy of placing in our national memory.

That’s why this milestone – the first woman head of the National Archives and Records Administration – is so momentous.
 
Dr. Shogan, congratulations on becoming the 11th Archivist of the United States.
 
You’re immensely qualified with a sterling record of service, a clear commitment to preserving our nation’s unique history, and a deep respect for this country’s founding principles.
 
I can’t wait for the next generation of American stories that will be housed within these walls, under your leadership.
 
Thank you.

  ###


Foto: Click pentru sursa imaginii , Facebook sau Pixabay

Acest articol a fost scris de inteligență artificială Chat GPT, unele date pot fi incorecte. Pentru stirea originala, verificati sursa: Link catre sursa

concurs stiridinromania




Recomandari STIRIdinROMANIA.ro

IMPACTPRESS

Expozitia Tincutei Marin la Bienala de Arta din Venetia

O artistă româncă de talie internațională, Tincuța Marin, expune în premieră la Bienala de Artă de la Veneția, alături...

Read More...

Alimentația ca un aliat în lupta împotriva inflamației

Alimentația joacă un rol crucial în menținerea sănătății noastre și poate fi un aliat puternic în lupta împotriva inflamației,...

Read More...

Fortăreața sacră de la Sarmizegetusa

Fortăreața sacră de la Sarmizegetusa este un sit arheologic de o importanță deosebită în peisajul cultural al României. Acest...

Read More...

Leave a reply:

Your email address will not be published.

CAPTCHA ImageChange Image

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Mobile Sliding Menu

stiri & ziare online Adauga la Agregator.ro