O scrisoare veche datată din 9 octombrie 1867 a fost descoperită recent într-un muzeu din Iași. Aceasta a fost trimisă de la Tecuci și adresați unui anume domn Ionașcu, care locuia în zona Palatului Oștirii din Iași. Scrisoarea, care este francată cu un timbru rar din emisiunea „Carol cu favoriți”, valorează 20 de bani.
Autorul scrisorii, maiorul M. Buzdugan, relatează destinatarului informații despre o datorie neachitată de către Iorgu Miclesco către o anume doamnă Casandra Seeleti. El asigură destinatarul că suma de bani restantă urmează să fie plătită cât mai curând de către domnul Miclesco. În plus, maiorul Buzdugan menționează că continuă investigațiile privind vânzarea unei vii care a aparținut lui Miclesco.
Documentul, care este o mostră lingvistică a epocii, redă scrisoarea într-un stil caracteristic vremii. Este interesant de observat modul în care se foloseau cuvintele și exprimările în secolul al XIX-lea.
Scrisoarea a fost expusă în cadrul expoziției „Portretul Regelui. Carol I în Colecția Filatelică a României”, care poate fi vizitată până în aprilie 2024 la Muzeul Național de Istorie a României din București. Expoziția este deschisă de miercuri până duminică, între orele 10:00-18:00.
Îți mai recomandăm
Descoperirea acestei scrisori vechi aduce o nouă perspectivă asupra vieții și comunicării din epoca trecută. Ea ne permite să înțelegem mai bine contextul istoric și cultural în care au trăit oamenii din acea perioadă.
Sursa: Muzeul Național de Istorie a României
Datorii ale epocii trecute
O scrisoare trimisă de la Tecuci la Iași în 9 octombrie 1867, francată cu un timbru din emisiunea „Carol cu favoriți”, valoare nominală de 20 de bani și adresată unui anume domn Ionașcu din Iași, ce „șade în dosul cazarmi[i] de la palaturile administrative ulița Herestegiilor”. Adresa poate fi plasată în prezent, cu aproximație, în perimetrul delimitat de Palatul Oștirii din zona Copou și actualul Palat al Culturii, o zonă care, din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, era cunoscută pentru comercializarea de materiale combustibile, printre care și cheresteaua – de aici și denumirea uliței.
Maiorul M. Buzdugan, autorul documentului, relatează destinatarului cele aflate cu privire la o datorie neachitată de Iorgu Miclesco (1832-1889, spătar, fiul lui Scarlat Miclesco, mare logofăt, și fratele lui Calinic, Mitropolit al Moldovei și apoi al Ungro-Vlahiei). Destinatarul era asigurat de expeditor că suma de bani rămasă restantă către o doamnă Casandra Seeleti, urma să fie plătită cât mai curând de domnul Miclesco. Totodată, maiorul Buzdugan confirma continuarea investigațiilor asupra chestiunii vânzării unei vii aparținând reposatului Miclesco (destul de sigur Scarlat, tatăl lui Iorgu, decedat în 1853).
Redăm mai jos transcrierea documentului, spre a vă oferi o mostră lingvistică din „parfumul” epocii:
Stimabilul meu Domnu!
am primit scrisoare ce miați adresatu en data din 2 ale acești luni și dacâ nu vam respuns de îndate, cauza au fost câ în lipsa me de acasi am gâsitu scrisoare cu toate aceste numi permitu nici un momentu de avâ lâsa fâre răspunsu. Domnul meu, în ceia ce privește cauza datorie Dlui Iorgu Miclesco câtre Dna Casandra seeleti despre care trâteazi scrisoare Dvoastre, vâ respundu câ aeiasta âi o datorie sacrâ a Dlui Miclesco, pe care are a o plâti fâre cei mai micâ îndoiale, prin urmare cerire Dvoastre nu poate ave altu rezultatu decâtu acesta Dnul Miclesco stie ca și mine câ nu poate ave dispenta de plata acesti datori a sale, iaru în câtu privește questia vânzeri vie reposatului Miclesco, am steruitu și sterui ne contenitu la tribunalu a gâsi acta în questie, și de cându stiți tot o caute și nu omai gâsești cu toate aceste eu sterui ave gâsi și speru câ voi reușa dupâ care veți ave rezultatul cemi cereti. vă mai amintescu câ Dnul Iorgu Miclesco nau fostu un om onorabilu nici odate și mai alesu cu mine câci Dlui nu numai câ nau plâtit datoria sa câtre mine, daru mai puțin câtre Doamna Séeleti, și acum voește ase aquita la avoști speru daru stimabilul meu Domn câ mam aquitatu de respunsul ce milați cerutu cu atâta steruinte și mai sîntu în dreptu câ voi ave la aciaste scrisoare respunsu, încâtu privește questia actei vânzeri vie reposatului Miclesco veți ave rezultatul prin scrisoare îndate ce se va gâsi acta, în câutare, profitu daru de ocazie și vâ rogu se primiți stima și deosebita me considerațiune
Major M: Buzdugan
În speranța că v-am trezit curiozitatea, vă invităm să vizitați expoziția „Portretul Regelui. Carol I în Colecția Filatelică a României”, deschisă până în aprilie 2024, de miercuri până duminică, la Muzeul Național de Istorie a României, între orele 10:00-18:00.
Vă așteptăm!
Acest articol a fost scris de inteligență artificială Chat GPT, unele date pot fi incorecte. Pentru stirea originala, verificati sursa: Link catre sursa
Sursa si foto: Muzeul Național de Istorie a României
În plus, ar putea să-ți placă
