Universitatea Politehnica Timișoara a găzduit deschiderea conferinței internaționale “Translating Europe Workshops. Technical Translation Today”, eveniment organizat de Centrul de Cercetare Avansată în Domeniul Traducerii – PoliCAT din cadrul UPT, cu sprijinul Direcției Generale pentru Traduceri a Comisiei Europene. Această conferință face parte din seria Translating Europe Workshops și are ca obiectiv evidențierea importanței traducerii tehnice.
Potrivit unor articole de specialitate, 90% dintre traducerile de pe piața globală a traducerilor sunt traduceri tehnice. Acest fapt subliniază necesitatea dezvoltării competențelor în domeniul traducerii tehnice și importanța acestei discipline în contextul globalizării și al creșterii cererii pentru traduceri calitative.
Conferința a reunit nume de marcă în domeniu și specialiști consacrați în diversele lor domenii de activitate. Sesiunile plenare și atelierele de lucru au abordat subiecte de interes precum competențele necesare traducătorilor tehnici, evaluarea calității traducerilor, rolul tehnologiei în traducere și importanța terminologiei pentru traducători.
La ceremonia de deschidere, prof. univ. dr. Daniel Dejica, decanul Facultății de Științe ale Comunicării, a vorbit despre eforturile depuse în cadrul UPT pentru atingerea excelenței în traducerea tehnică. Rectorul Universității Politehnica Timișoara, conf. univ. dr. ing. Florin Drăgan, a adresat un mesaj de bun venit participanților și a subliniat importanța anului 2023 pentru Timișoara, care este capitală culturală europeană, și pentru Politehnica, care sărbătorește 100 de ani de campus universitar.
Daniela Badea, reprezentant al Direcției Generale pentru Traduceri a Comisiei Europene, a mulțumit Facultății de Științe ale Comunicării din cadrul UPT pentru colaborarea excelentă în organizarea conferinței.
Evenimentul a inclus o serie de sesiuni plenare susținute de specialiști recunoscuți în domeniu, precum Daniel Dejica, Loredana Punga, Kirk St.Amant, Jody Byrne, Istvan Lengyel, Ramunė Kasperė. De asemenea, au fost organizate ateliere și o masă rotundă pe tema “Traducerea tehnică astăzi”, unde participanții au avut ocazia să dezbată diverse aspecte ale acestei discipline.
Conferința “Translating Europe Workshops. Technical Translation Today” a fost organizată în cadrul Zilelor Facultății de Științe ale Comunicării a Universității Politehnica Timișoara, în contextul aniversării celor 30 de ani de existență a specializărilor de comunicare și traducere în cadrul acestei instituții de învățământ superior.
Sursa: sua-spania-irlanda-lituania/”>www.impactpress.ro
Foto: Impactpress.ro
Sala Senatului Universitatii Politehnica Timisoara a gazduit joi, 16 noiembrie 2023, deschiderea conferintei internationale „Translating Europe Worhshops. Technical Translation Today”, eveniment organizat de Centrul de Cercetare Avansata in Domeniul Traducerii – PoliCAT din cadrul UPT, cu sprijinul Directiei Generale pentru Traduceri a Comisiei Europene, in cadrul seriei Translating Europe Workshops. Importanta traducerii tehnice a fost evidentiata in articole de specialitate, conform carora 90% dintre traducerile de pe piata globala a traducerilor sunt traduceri tehnice.
Conferinta reuneste nume de marca in domeniu, specialisti consacrati in domeniile lor de activitate, in cadrul sesiunilor plenarelor si atelierelor de lucru fiind programate o serie de subiecte de interes, precum competentele necesare traducatorilor tehnici, evaluarea calitatii traducerilor, rolul tehnologiei in traducere, importanta terminologiei pentru traducatori si altele.
In cadrul festivitatii de deschidere, prof. univ. dr. Daniel Dejica, decanul Facultatii de Stiinte ale Comunicarii, a vorbit despre eforturile depuse in cadrul UPT pentru atingerea excelentei in traducerea tehnica, conf. univ. dr. ing. Florin Dragan, rectorul Universitatii Politehnica Timisoara, a adresat mesajul sau de bun-venit participantilor la conferinta, amintind si de semnificatia anului 2023, cand Timisoara este capitala culturala europeana, iar Politehnica sarbatoreste 100 de ani de campus universitar, iar Daniela Badea, din partea Directiei Generale pentru Traduceri a Comisiei Europene a multumit Facultatii de Stiinte ale Comunicarii din cadrul UPT pentru excelenta colaborare in organizarea conferintei.
Evenimentul a inclus o serie de sesiuni plenare, sustinute de Daniel Dejica, decanul Facultatii de Stiinte ale Comunicarii si director al Centrului de Studii Avansate in Traducere Politehnica, Loredana Punga, decan al Facultatii de Litere, Universitatea de Vest, Kirk St.Amant, profesor la Louisiana Tech University, SUA, Jody Byrne, de la SAP Irlanda, Istvan Lengyel, fondator BeLazy si fost CEO la memoQ, Barcelona, Spania, Ramunė Kasperė, prodecan, Universitatea de Tehnologie Kaunas, Lituania.
De asemenea, a fost organizata o masa rotunda cu tema „Traducere tehnica astazi”, dar si o serie de ateliere sustinute de Carmen Toma, Departamentul de limba romana, DGT Bruxelles, Belgia, Annmaria Kilyeni, Departamentul de Comunicare si Limbi Straine, Universitatea Politehnica Timisoara, Agnes Kiss, seful Unitatii de traduceri, Continental Timisoara, Dana Szabados, traducator independent.
Conferinta „Translating Europe Worhshops. Technical Translation Today” a fost organizata in cadrul Zilelor Facultatii de Stiinte ale Comunicarii, in contexul aniversarii celor 30 de ani de existenta a specializarilor de comunicare si traducere in Universitatea Politehnica Timisoara. (I.P.)
Acest articol a fost scris de inteligență artificială chat GPT, unele date pot fi incorecte. Pentru stirea originala, verificati sursa: Link catre sursa
În plus, ar putea să-ți placă
Precizări: Legea 190 din 2018, la articolul 7, menţionează că activitatea jurnalistică este exonerată de la unele prevederi ale Regulamentului GDPR, dacă se păstrează un echilibru între libertatea de exprimare şi protecţia datelor cu caracter personal.
Mai multe gasiti pe pagina de
Facebook stiridinromania.ro!
Daca ati fost martorii unui eveniment sau ai unei situatii neobisnuite care ar putea deveni subiect de stire, contactati-ne la
admin @ stiridinromania.ro sau pe contul nostru de
Facebook stiridinromania.ro!
